lunes, 3 de diciembre de 2007

¿Cero patatero o cero pelotero?

Hoy me apetecía escribir un post sobre el origen de la expresión "cero patatero", que conozco desde mi infancia, y que se aplicaba mucho a las calificaciones escolares (por cierto, que ya no puede ser), y buscando, buscando (en internet), me encuentro en diversas webs una idea muy extendida:

José María Aznar creó la expresión "cero patatero" al confundirse cuando quería decir "cero pelotero"


Algunos ejemplos:

En todo caso, me quedo sin poder contar el origen de la expresión "cero patatero", por que no lo conozco, de lo que sí estoy seguro es que es anterior al mitín de Aznar en Toledo.

3 comentarios:

M!~ dijo...

Aznar asnaba como asno?

Estevo Raposo dijo...

Marielita, ha dado usted en el clavo: Según la obra Ensayo histórico, etimológico y filológico sobre los apellidos castellanos de don José Godoy Alcántara, Madrid, 1881, el apellido Aznar proviene de asinarius, palabra que en latín designaba al criador de asnos, o bien al guía o conductor de estos inteligentes animales.

Anónimo dijo...

"Cero patatero" es mejicanismo procedente, por asimilación fonética, de "mero petatero", aplicado a los soldados que por llevar uniforme se daban importancia, y se les ponía en su sitio recordándoles que eran simples portadores de un petate, es decir, soldados rasos.