Jitanjáforas

El escritor cubano Mario Brull, escribió esta poesía:

Filiflama alabe cundre

ala olalúnea alifera

alveolea jitanjáfora

liris salumba salífera

Lo que dió pié a Alfonso Reyes para acuñar el término Jitanjáfora para referirse a las combinaciones de palabras sin significado. En su libro La experiencia literaria (Ediciones Losada, S.A., Buenos Aires, 1942), el tal Alfonso Reyes dedica un capítulo a este fenómeno. En las canciones infantiles hay numerosos ejemplos de este tipo de composiciones en las que prima la sonoridad frente al significado:

De la una la tuna

de dona la tola

tela canela

cala la pala

pampamirón,

vete si quieres

que tú no eres

el coloborón.

Otro ejemplo de jitanjáfora en una poesía de Emilio Ballagas, el Poema de la Ele:

Tierno glú-glú de la ele
ele espiral de glú-glú.
En glorígolo aletear:
palma, clarín, ola, abril...

Tierno la-le-li-lo-lu,
verde tierno, glorimar...
ukelele...balalaika...
En glorígoro aletear,
libre, suelto, saltarín,

¡ tierno glúglú de la ele!