Un refrán usado como piropo

Hoy, en la calle cuando caminaba con mi mujer y mi hijo, nos econtramos una vecina que nos dijo:

A muller do bo marido sempre parece solteira

Que, traducido al castellano, significa:

La mujer del buen marido, siempre parece soltera

Semejante afirmación, a parte de un refrán interesante (me encantan los refranes, máximas, proverbios y citas celebres) me pareció un elegante piropo y me sentí halagado.